1
00:00:00,039 --> 00:00:01,172
Претходно у "Тхе 100"...

2
00:00:01,197 --> 00:00:03,482
Гавран: Део А.Л.И.Е.-а
код ми је још у глави.

3
00:00:03,507 --> 00:00:05,357
Појачани ментални
способност, халуцинације,

4
00:00:05,382 --> 00:00:06,670
све је повезано.

5
00:00:06,695 --> 00:00:08,177
- Гавран.
- Бецца?

6
00:00:08,202 --> 00:00:09,802
Немојте погрешити... Ви сте изабрали да останете

7
00:00:09,827 --> 00:00:10,795
а ти бираш смрт.

8
00:00:10,820 --> 00:00:13,248
Ок, онда. ваљда ми
немају шта да изгубе.

9
00:00:13,273 --> 00:00:14,873
Једина ствар која је неизбежна

10
00:00:14,875 --> 00:00:15,941
је Праимфаиа.

11
00:00:15,943 --> 00:00:17,642
За 6 дана свако ко је

12
00:00:17,644 --> 00:00:19,678
не у овом бункеру ће бити мртав.

13
00:00:19,680 --> 00:00:21,346
Борба у рату је лош начин да се одлучи

14
00:00:21,348 --> 00:00:22,681
ко може да преживи.

15
00:00:22,683 --> 00:00:23,782
Конклава.

16
00:00:23,784 --> 00:00:25,784
Један шампион по клану,

17
00:00:25,786 --> 00:00:28,353
а ко победи добија бункер.

18
00:00:28,355 --> 00:00:30,362
Не морате да убијете свих 12 ратника.

19
00:00:30,387 --> 00:00:32,324
Морам само да убијем последњег.

20
00:00:36,930 --> 00:00:39,864
Гаја: Октавија ком Скаикру је победник.

21
00:00:39,866 --> 00:00:42,601
Октавија: Скаикру хоће
не узимај бункер сам.

22
00:00:42,603 --> 00:00:45,270
Ми ћемо то поделити. Ми смо један клан.

23
00:00:45,272 --> 00:00:46,371
Шта си дођавола урадио?

24
00:00:46,373 --> 00:00:47,839
Јаха: Ако само један клан може да преживи,

25
00:00:47,841 --> 00:00:48,873
може бити и наше.

26
00:00:48,875 --> 00:00:50,375
Цларке, пристао си на ово?

27
00:00:50,377 --> 00:00:52,143
Урадили смо оно што смо морали.

28
00:00:53,313 --> 00:00:56,214
Скаикру су нас све издали.

29
00:00:59,620 --> 00:01:01,052
Белами: Како си могао ово да урадиш?

30
00:01:01,054 --> 00:01:02,988
Остала су само 4 ратника.

31
00:01:02,990 --> 00:01:04,222
Октавија је била једна од њих.

32
00:01:04,224 --> 00:01:05,223
Можда је победила.

33
00:01:05,225 --> 00:01:06,825
А можда и није.

34
00:01:06,827 --> 00:01:08,226
Кларк: Белами, у праву си.

35
00:01:08,228 --> 00:01:09,561
Имала је прилику.

36
00:01:09,563 --> 00:01:12,697
Али и Луна је била у финалу 4,

37
00:01:12,699 --> 00:01:14,469
што значи да постоји
још боља шанса

38
00:01:14,494 --> 00:01:16,875
да нико не улази у овај бункер,

39
00:01:16,900 --> 00:01:18,737
да нико не преживи

40
00:01:18,739 --> 00:01:20,472
крај људског рода.

41
00:01:20,474 --> 00:01:22,073
Можете ли то разумети?

42
00:01:22,075 --> 00:01:23,408
Да, ја... Могу то да разумем.

43
00:01:23,410 --> 00:01:25,110
Урадио си оно што мислиш да мораш да урадиш,

44
00:01:25,112 --> 00:01:26,478
као и увек.

45
00:01:26,552 --> 00:01:28,618
Али не можеш... не можеш ме очекивати

46
00:01:28,643 --> 00:01:29,943
остати овде доле не знајући

47
00:01:29,945 --> 00:01:31,078
шта се десило мојој сестри.

48
00:01:31,103 --> 00:01:32,422
Нећемо отварати та врата, сине.

49
00:01:32,447 --> 00:01:33,586
Знаш шта? Мора да сам промашио

50
00:01:33,611 --> 00:01:35,648
избори који су направили
опет ти канцелар.

51
00:01:36,581 --> 00:01:37,880
[врата се отварају]

52
00:01:38,086 --> 00:01:39,133
Постављао сам амбуланту,

53
00:01:39,158 --> 00:01:40,590
и чуо сам људе у ходнику.

54
00:01:40,615 --> 00:01:42,099
Је ли готово?

55
00:01:42,124 --> 00:01:43,273
Јесмо ли победили?

56
00:01:43,298 --> 00:01:44,383
Не знамо.

57
00:01:45,810 --> 00:01:47,393
Где је Марцус?

58
00:01:49,727 --> 00:01:51,331
Био је у кули.

59
00:01:51,333 --> 00:01:53,399
Послали смо неке људе по њега,

60
00:01:53,401 --> 00:01:55,522
Белами и Октавија.

61
00:01:55,971 --> 00:01:58,671
Белами је био једини
коју бисмо могли добити на време.

62
00:01:58,673 --> 00:02:00,039
жао ми је.

63
00:02:02,677 --> 00:02:05,712
Дај ми свој радио. Маркус има своје.

64
00:02:05,714 --> 00:02:07,814
Вокији нису добри овде доле.

65
00:02:10,863 --> 00:02:11,640
Цларке.

66
00:02:11,665 --> 00:02:13,364
Дозвољавам им да се поздраве.

67
00:02:18,509 --> 00:02:21,020
Разумем твоју потребу да знаш,

68
00:02:21,045 --> 00:02:22,812
али обећавам ти да нема ништа

69
00:02:22,814 --> 00:02:24,680
али више бола на
другу страну тог радија.

70
00:02:24,682 --> 00:02:27,049
Нивои зрачења
постали критични,

71
00:02:27,051 --> 00:02:30,048
па су људи напољу
већ осећа последице.

72
00:02:31,415 --> 00:02:33,022
Када то схвате
узели смо овај бункер,

73
00:02:33,024 --> 00:02:35,725
биће хаос, и
ако отворимо та врата,

74
00:02:35,727 --> 00:02:37,649
пустимо тај хаос унутра.

75
00:02:37,852 --> 00:02:39,579
разумем.

76
00:02:40,098 --> 00:02:41,864
Склони ми се с пута.

77
00:02:43,936 --> 00:02:46,897
Вокији су подешени на 21,5 мегахерца.

78
00:02:46,922 --> 00:02:48,971
[Статични]

79
00:02:49,303 --> 00:02:50,989
Октавија: Може ли неко...
[сметње]

80
00:02:51,014 --> 00:02:54,176
Да ли ме неко чује? Готово.

81
00:02:54,888 --> 00:02:59,048
Ово је Оцтавиа. Може
неко ме чује, дођавола?

82
00:03:00,068 --> 00:03:02,952
О, ја сам. јеси ли ок?

83
00:03:05,123 --> 00:03:08,190
ја сам жив. победио сам.

84
00:03:11,542 --> 00:03:13,879
Белл, шта си дођавола урадио?

85
00:03:14,732 --> 00:03:17,199
То нисам био ја. Али ја ћу то поправити.

86
00:03:17,701 --> 00:03:19,168
Немамо много времена.

87
00:03:20,302 --> 00:03:23,511
Слушај ме. Када сам победио, одлучио сам

88
00:03:23,536 --> 00:03:25,908
да дели бункер са свима.

89
00:03:26,240 --> 00:03:29,111
По стотину из сваког клана.

90
00:03:29,113 --> 00:03:30,613
Кејн је тамо и купује нам време,

91
00:03:30,615 --> 00:03:32,381
помажући им да изаберу своје људе,

92
00:03:32,383 --> 00:03:34,483
а Геја је некако убедила извиђаче

93
00:03:34,485 --> 00:03:35,845
да закључа храм.

94
00:03:35,870 --> 00:03:38,120
Али ако неко сазна да је Скаикру

95
00:03:38,122 --> 00:03:40,712
украо бункер, сви смо мртви.

96
00:03:40,926 --> 00:03:42,704
- Разумијем. На путу сам.
- [Отварају се врата]

97
00:03:47,347 --> 00:03:49,082
Искључите радио.

98
00:03:49,910 --> 00:03:51,734
Тхелониоус, можемо их спасити.

99
00:03:53,005 --> 00:03:54,437
О, требаће ми мало времена.

100
00:03:54,439 --> 00:03:56,072
Чекај. ста?

101
00:03:56,269 --> 00:03:58,114
Белами, они немају...

102
00:03:58,965 --> 00:04:00,113
Беллами?

103
00:04:00,138 --> 00:04:01,364
Белами: Јеси ли је чуо?

104
00:04:01,389 --> 00:04:03,312
Земљани је сада слушају,

105
00:04:03,314 --> 00:04:05,481
али неће бити још дуго.

106
00:04:05,740 --> 00:04:07,450
Отварам та врата.

107
00:04:07,912 --> 00:04:09,278
Јаха: Жао ми је,

108
00:04:09,303 --> 00:04:13,133
али тренутно су наши људи сигурни.

109
00:04:13,734 --> 00:04:15,945
Не можемо то ризиковати.

110
00:04:16,687 --> 00:04:18,227
да ме зауставиш,

111
00:04:18,229 --> 00:04:19,762
мораћеш да ме убијеш.

112
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Милер: Хајде, Белами.

113
00:04:25,002 --> 00:04:27,036
Не мора да буде овако.

114
00:04:41,819 --> 00:04:43,786
[Белами дахће]

115
00:05:24,396 --> 00:05:26,195
Чија је луда идеја била да се окрене

116
00:05:26,197 --> 00:05:28,764
ИВА одело у ЕВА одело?

117
00:05:28,921 --> 00:05:30,169
Твоја.

118
00:05:30,919 --> 00:05:33,435
Не могу да кривим измишљотину
ваше маште.

119
00:05:34,511 --> 00:05:36,110
[Човек шапуће "Реиес"]

120
00:05:38,067 --> 00:05:39,542
шта није у реду?

121
00:05:40,667 --> 00:05:42,113
Ништа.

122
00:05:42,980 --> 00:05:44,343
ИВА одела су дизајнирана за

123
00:05:44,368 --> 00:05:45,734
контролисане температуре,

124
00:05:45,759 --> 00:05:47,693
контролисано окружење,
контролисаних притисака.

125
00:05:47,718 --> 00:05:49,251
Знате шта нема ниједно од њих?

126
00:05:49,253 --> 00:05:51,287
- Свемир.
- Бинго.

127
00:05:53,164 --> 00:05:54,557
Неће бити дуга свемирска шетња ако јесам

128
00:05:54,559 --> 00:05:56,925
ништа да се заштитим
против сунчевог зрачења.

129
00:05:57,152 --> 00:05:59,629
Размисли, Равен. Шта можете користити?

130
00:06:00,111 --> 00:06:03,279
То је научни проблем, као и сваки други.

131
00:06:03,352 --> 00:06:05,519
Последњи који ћете икада морати да решите.

132
00:06:05,670 --> 00:06:08,422
После овога више неће бити бола,

133
00:06:08,531 --> 00:06:10,573
нема више губитка.

134
00:06:10,575 --> 00:06:13,297
Док ваши пријатељи
су заглављени у бункеру,

135
00:06:14,145 --> 00:06:15,611
плутаћеш,

136
00:06:15,945 --> 00:06:17,705
умотана у звезде.

137
00:06:17,897 --> 00:06:19,166
Дођавола, хоћеш да идеш на Месец?

138
00:06:19,191 --> 00:06:20,799
И ми то можемо.

139
00:06:23,354 --> 00:06:25,421
[Човек шапуће "Не слушај је."]

140
00:06:27,693 --> 00:06:30,359
Гавран. Фоцус.

141
00:06:30,361 --> 00:06:35,743
Да. Извините. Ок. Ја сам фокусиран.

142
00:06:35,841 --> 00:06:37,807
Ок, могу ја ово.

143
00:06:50,229 --> 00:06:52,414
Ово ожичење је изоловано ПТФЕ-ом.

144
00:06:52,416 --> 00:06:54,057
Тефлонски премаз.

145
00:06:54,082 --> 00:06:55,454
Да. Сјајно.

146
00:06:55,479 --> 00:06:57,002
Могу да га скинем и истопим

147
00:06:57,027 --> 00:06:58,572
и користите га као заптивач за спојеве.

148
00:06:58,597 --> 00:07:01,031
Савитљив и отпоран на зрачење.

149
00:07:01,188 --> 00:07:03,121
Зашто се нисам сетио тога?

150
00:07:10,738 --> 00:07:12,401
Не опет.

151
00:07:12,605 --> 00:07:14,436
То је трећи пут данас.

152
00:07:14,438 --> 00:07:16,171
Узми комплет за нападе.

153
00:07:39,130 --> 00:07:42,131
[Свира музика за плес,
нејасно брбљање]

154
00:07:48,286 --> 00:07:49,838
Јаспер.

155
00:07:51,874 --> 00:07:54,843
Маскенбал? Лепо.

156
00:07:54,845 --> 00:07:56,038
Мислиш да је ово шала?

157
00:07:56,063 --> 00:07:58,186
Нивои зрачења су скоро у минусу.

158
00:07:58,229 --> 00:07:59,999
Зашто мислите
сви се разбољевају?

159
00:08:00,024 --> 00:08:01,335
Нема више дроге.

160
00:08:01,512 --> 00:08:03,396
[Особа која кашље]

161
00:08:03,421 --> 00:08:05,888
Харпер, јеси ли добро?

162
00:08:05,890 --> 00:08:07,359
добро сам.

163
00:08:08,303 --> 00:08:11,421
Ниси добро. Нико од вас није.

164
00:08:11,867 --> 00:08:13,514
Морамо да кренемо у бункер вечерас

165
00:08:13,539 --> 00:08:14,568
или нећемо успети.

166
00:08:14,593 --> 00:08:16,078
Успео сам да направим само 3 одела,

167
00:08:16,103 --> 00:08:17,321
али могу узети 7 у Роверу.

168
00:08:17,346 --> 00:08:20,479
Хејс: Хеј! Неко! Треба нам помоћ!

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,293
Шта сад?

170
00:08:22,318 --> 00:08:23,166
Рилеи.

171
00:08:25,717 --> 00:08:26,563
Рилеи?

172
00:08:26,588 --> 00:08:29,088
Човек: Не дише. он је...

173
00:08:29,681 --> 00:08:30,913
Рилеи!

174
00:08:30,915 --> 00:08:32,114
[Нејасан разговор]

175
00:08:32,116 --> 00:08:33,682
Поново удара црна киша.

176
00:08:33,684 --> 00:08:35,517
Монти: Нема опекотина од зрачења.

177
00:08:35,519 --> 00:08:37,086
Није била црна киша.

178
00:08:37,088 --> 00:08:39,121
Предозирао се твојим проклетим Јоби чајем.

179
00:08:39,123 --> 00:08:41,190
Џаспер: Пусти га, Монти.

180
00:08:41,900 --> 00:08:42,843
Покрет!

181
00:08:42,868 --> 00:08:45,368
Хајде, Рилеи.

182
00:08:47,338 --> 00:08:48,697
Хајде. Харпер,

183
00:08:48,699 --> 00:08:49,947
извадите медицински комплет из Ровера.

184
00:08:49,972 --> 00:08:50,947
Ок.

185
00:08:51,181 --> 00:08:53,469
Погледај га. Погледај му лице.

186
00:08:54,024 --> 00:08:56,079
Он је у миру.

187
00:08:56,227 --> 00:08:57,922
Монти: Шта је са тобом?

188
00:08:58,063 --> 00:09:01,008
Харпере, да ли смо га због тога сачували?

189
00:09:02,868 --> 00:09:04,113
Ово се не дешава.

190
00:09:04,115 --> 00:09:05,790
То је оно што је желео.

191
00:09:05,953 --> 00:09:07,782
Да ли би било боље да се отопи

192
00:09:08,205 --> 00:09:10,429
изнутра када
долази талас смрти?

193
00:09:10,454 --> 00:09:12,391
Талас смрти долази за два дана.

194
00:09:13,124 --> 00:09:15,001
Сви ћете бити мртви сутра.

195
00:09:16,063 --> 00:09:17,893
Одлазим вечерас.

196
00:09:28,959 --> 00:09:30,272
Без бола.

197
00:09:33,102 --> 00:09:34,597
Без патње.

198
00:09:35,186 --> 00:09:37,046
Ако добијемо праву дозу,

199
00:09:38,094 --> 00:09:40,315
сви можемо изаћи овако.

200
00:09:41,752 --> 00:09:43,352
када?

201
00:09:46,757 --> 00:09:49,124
Док још можемо.

202
00:09:52,003 --> 00:09:53,202
Вечерас.

203
00:09:53,686 --> 00:09:54,806
Вечерас.

204
00:09:54,831 --> 00:09:56,264
Вечерас.

205
00:10:02,198 --> 00:10:04,471
Урадили смо праву ствар, Цларке.

206
00:10:06,836 --> 00:10:09,073
Јуче смо били у праву.

207
00:10:10,006 --> 00:10:11,929
Данас морамо да живимо са грешком.

208
00:10:11,954 --> 00:10:13,662
Вратили смо се на Арку.

209
00:10:15,378 --> 00:10:17,538
Убијати свој народ да би...

210
00:10:17,585 --> 00:10:19,185
да бисмо могли да живимо.

211
00:10:19,187 --> 00:10:20,913
Закључавајући их.

212
00:10:22,694 --> 00:10:24,557
Беламијева сестра је тамо.

213
00:10:24,903 --> 00:10:26,825
Урадио би све да отвори та врата.

214
00:10:27,481 --> 00:10:29,595
Да ли мислите да је то
ризик који треба да преузмемо?

215
00:10:29,597 --> 00:10:32,598
Не, али за разлику од тебе,

216
00:10:32,600 --> 00:10:34,734
Мрзим себе због тога.

217
00:10:38,788 --> 00:10:40,144
Како се осећамо о себи

218
00:10:40,169 --> 00:10:42,381
је ирелевантно, Абби.

219
00:10:43,149 --> 00:10:45,893
Сви смо урадили ствари
да спасемо наш народ.

220
00:10:45,918 --> 00:10:47,953
Несавесне ствари.

221
00:10:48,531 --> 00:10:50,721
Своје људе смо ставили на прво место.

222
00:10:52,594 --> 00:10:56,160
Тако живимо сами са собом.

223
00:10:57,656 --> 00:10:59,284
[врата се отварају]

224
00:10:59,732 --> 00:11:01,276
[врата се затварају]

225
00:11:04,089 --> 00:11:07,004
Твоја мајка је јака.

226
00:11:10,518 --> 00:11:12,231
Ви сте јачи.

227
00:11:13,760 --> 00:11:16,776
Неће увек бити овако, Цларке.

228
00:11:17,870 --> 00:11:19,118
видећеш.

229
00:11:19,299 --> 00:11:20,299
Беллами ће бити слободан

230
00:11:20,324 --> 00:11:22,488
чим прође талас смрти, ок?

231
00:11:25,432 --> 00:11:26,397
Ок.

232
00:11:30,675 --> 00:11:31,529
Добро.

233
00:11:33,352 --> 00:11:34,765
у међувремену,

234
00:11:34,767 --> 00:11:36,993
Белами има много
пријатељи у гарди.

235
00:11:37,226 --> 00:11:39,399
Морамо некога ставити на врата

236
00:11:39,438 --> 00:11:42,509
који жели да преживи
више него да се допадне.

237
00:11:43,656 --> 00:11:45,508
Мислим да познајем неког таквог.

238
00:11:47,890 --> 00:11:49,266
Само ће га држати закључаног

239
00:11:49,291 --> 00:11:50,978
за 5 година?

240
00:11:51,015 --> 00:11:52,388
Наравно да не.

241
00:11:52,905 --> 00:11:54,765
Цларке, ово је његово
сестра о којој говоримо.

242
00:11:54,790 --> 00:11:56,022
Мислим да обоје знамо
он никада неће тек тако

243
00:11:56,047 --> 00:11:57,380
пусти то.

244
00:11:57,405 --> 00:11:58,951
Види, све што треба да знам од тебе је...

245
00:11:58,976 --> 00:12:01,025
Не брини о томе. ја сам са тобом.

246
00:12:01,476 --> 00:12:02,601
Нико не отвара тај отвор

247
00:12:02,626 --> 00:12:04,328
све док сам овде са Еморијем.

248
00:12:04,477 --> 00:12:06,397
Треба ми себично копиле, ја сам твој човек.

249
00:12:07,891 --> 00:12:08,851
Белами: Не!

250
00:12:08,876 --> 00:12:09,640
Како је он?

251
00:12:09,665 --> 00:12:11,202
Белами: Водите ме одавде!

252
00:12:11,508 --> 00:12:12,710
Шта мислиш како му иде?

253
00:12:12,735 --> 00:12:13,471
[Белами грца]

254
00:12:13,473 --> 00:12:14,839
[Туп]

255
00:12:16,075 --> 00:12:18,442
[тупање]

256
00:12:18,826 --> 00:12:20,626
Ми ћемо то преузети одавде.

257
00:12:20,651 --> 00:12:22,818
[тупање]

258
00:12:34,370 --> 00:12:35,770
Ово ће добро проћи.

259
00:12:35,795 --> 00:12:38,963
[тупање]

260
00:12:41,274 --> 00:12:42,840
Причаћеш са њим?

261
00:12:44,971 --> 00:12:46,804
Да.

262
00:12:49,470 --> 00:12:51,913
[тупање]

263
00:12:52,047 --> 00:12:53,904
Белами: Пусти ме напоље!

264
00:12:55,608 --> 00:12:57,181
Ослободићу те за 6 сати.

265
00:12:57,749 --> 00:12:58,884
У реду.

266
00:12:58,909 --> 00:13:00,509
Белами: Помози ми!

267
00:13:13,988 --> 00:13:17,902
[стење]

268
00:13:19,444 --> 00:13:20,629
Беллами, шта дођавола радиш?

269
00:13:20,654 --> 00:13:21,811
Само повређујеш себе.

270
00:13:21,813 --> 00:13:24,452
Мурпхи. Мурпхи.

271
00:13:25,750 --> 00:13:27,803
Одвежи ме. молим те.

272
00:13:28,178 --> 00:13:29,878
Не могу то да урадим.

273
00:13:29,880 --> 00:13:31,380
Види, ја... Жао ми је
о твојој сестри...

274
00:13:31,382 --> 00:13:33,777
- Пустио си ме!
- Хеј, не могу, ок?

275
00:13:33,802 --> 00:13:35,220
[стење]

276
00:13:35,245 --> 00:13:36,723
Ок, не могу. Не можемо отворити тај отвор.

277
00:13:36,748 --> 00:13:38,086
Зато престани да радиш ово себи

278
00:13:38,088 --> 00:13:40,389
пре него што позовем лекара
и разби своје дупе.

279
00:13:41,777 --> 00:13:43,677
Ниси се променио.

280
00:13:43,805 --> 00:13:46,172
Ти бринеш само о себи.

281
00:13:46,275 --> 00:13:47,529
Грешиш.

282
00:13:49,564 --> 00:13:51,007
Види, ово је само
биће неколико дана.

283
00:13:51,032 --> 00:13:53,632
Она ће бити мртва за неколико дана!

284
00:13:54,872 --> 00:13:56,238
Да.

285
00:13:59,821 --> 00:14:01,209
жао ми је.

286
00:14:04,897 --> 00:14:06,314
Мурпхи!

287
00:14:06,479 --> 00:14:08,351
Пусти ме напоље!

288
00:14:19,377 --> 00:14:20,877
Синцлаир.

289
00:14:25,059 --> 00:14:27,826
Бецца, где је он? јеси ли добро?

290
00:14:31,072 --> 00:14:33,219
Синклер: Није
колико паметно мисли.

291
00:14:34,278 --> 00:14:37,913
Синцлаир. То си био ти.

292
00:14:44,705 --> 00:14:46,004
шта није у реду?

293
00:14:46,245 --> 00:14:47,456
шта није у реду?

294
00:14:47,573 --> 00:14:49,791
Нисам умро да би се ти могао убити.

295
00:14:49,793 --> 00:14:51,698
Не убијам се. ја сам...

296
00:14:52,338 --> 00:14:54,407
умирем. Постоји разлика.

297
00:14:54,557 --> 00:14:57,130
Равен Реиес кога познајем не одустаје.

298
00:14:57,170 --> 00:14:58,954
Она наставља да се бори.

299
00:14:59,220 --> 00:15:00,335
Шта се дешава са мојим мозгом

300
00:15:00,337 --> 00:15:02,251
није нешто против чега се можете борити.

301
00:15:02,276 --> 00:15:04,439
Како знаш? Јесте ли пробали?

302
00:15:04,441 --> 00:15:07,542
Пре него што одбациш ово
прелеп ум на хиру,

303
00:15:07,860 --> 00:15:09,511
шта кажеш да гледамо
прво испод хаубе?

304
00:15:09,513 --> 00:15:10,979
Удари гуме.

305
00:15:11,457 --> 00:15:12,616
Претпостављам да их има још неколико

306
00:15:12,641 --> 00:15:14,174
добрих миља унутра.

307
00:15:18,819 --> 00:15:20,122
Ок.

308
00:15:20,124 --> 00:15:22,290
[Смех, нејасно брбљање]

309
00:15:24,132 --> 00:15:25,093
Монти: Додао сам филтер тако да

310
00:15:25,095 --> 00:15:27,129
унутрашњи ваздух је прозрачан.

311
00:15:27,131 --> 00:15:29,030
Овај показује ваздух у хангару.

312
00:15:29,032 --> 00:15:30,999
Захватиће талас смрти.

313
00:15:31,001 --> 00:15:32,601
Али сви овде хоће
ионако бити мртав до тада.

314
00:15:32,603 --> 00:15:33,685
Ох, Монти.

315
00:15:33,710 --> 00:15:35,003
То се већ дешава, Харпер.

316
00:15:35,005 --> 00:15:36,471
Постајеш болестан.

317
00:15:36,473 --> 00:15:38,677
Ако пођеш са мном
вечерас ће ти бити боље.

318
00:15:38,950 --> 00:15:39,972
Бункер је безбедан.

319
00:15:39,997 --> 00:15:41,466
Онда би требало да одеш тамо.

320
00:15:41,945 --> 00:15:43,712
Сада док још можете.

321
00:15:47,106 --> 00:15:48,818
- [Харпер уздише]
- Не идем без тебе.

322
00:15:48,882 --> 00:15:51,483
Па, ја остајем. То је мој избор.

323
00:15:51,822 --> 00:15:54,523
Али не желим да те гледам како умиреш.

324
00:15:56,193 --> 00:15:59,928
Ти и Јаспер сте моја породица.

325
00:16:00,311 --> 00:16:01,997
Ти си све што ми је остало.

326
00:16:01,999 --> 00:16:03,905
Заједно можемо да се суочимо са било чиме.

327
00:16:05,116 --> 00:16:07,428
Ти си борац. Не одустајеш.

328
00:16:08,241 --> 00:16:09,738
Зато те волим.

329
00:16:12,621 --> 00:16:14,420
Али ја те не волим.

330
00:16:16,580 --> 00:16:17,979
- Харпер...
- Боже.

331
00:16:17,981 --> 00:16:20,256
Морам ли то да ти сричем?

332
00:16:21,021 --> 00:16:23,334
Ниси довољан да
учини да желим да живим,

333
00:16:24,170 --> 00:16:26,855
и нисам вредан умирања.

334
00:16:29,274 --> 00:16:31,126
Спаси се.

335
00:16:31,368 --> 00:16:33,228
Пустите нас остале.

336
00:16:47,978 --> 00:16:49,578
[Издише]

337
00:17:03,657 --> 00:17:05,601
Индра: Направили су
њихов избор, Октавија.

338
00:17:05,626 --> 00:17:07,235
Морамо пронаћи други пут.

339
00:17:07,314 --> 00:17:08,705
Октавија: Нема другог начина.

340
00:17:08,730 --> 00:17:10,702
Овај је остао скривен 100 година.

341
00:17:10,727 --> 00:17:12,628
Онда би требало да га отворимо.

342
00:17:12,860 --> 00:17:15,294
Онда неће никога заштитити.

343
00:17:15,796 --> 00:17:17,462
Белами ће наћи начин.

344
00:17:17,744 --> 00:17:19,023
Црна киша се држи

345
00:17:19,048 --> 00:17:20,892
кланови за сада.

346
00:17:21,220 --> 00:17:22,421
Али када престане

347
00:17:22,446 --> 00:17:23,867
и сазнају
шта су твоји људи урадили...

348
00:17:23,892 --> 00:17:25,210
Украли су бункер.

349
00:17:25,235 --> 00:17:27,399
Они више нису моји људи.

350
00:17:27,673 --> 00:17:29,906
Ехо: Питао сам се зашто Кејн одуговлачи.

351
00:17:32,493 --> 00:17:33,839
Октавија: Индра, бр.

352
00:17:38,618 --> 00:17:41,880
Ехо: Скаикру обешчашћује
нас све поново.

353
00:17:42,235 --> 00:17:44,562
Кад народ сазна,

354
00:17:44,587 --> 00:17:46,320
платићеш за ово крвљу.

355
00:17:50,612 --> 00:17:52,587
Октавија: Скаикру није био једини клан

356
00:17:52,612 --> 00:17:54,947
који је показао срамоту на Конклави.

357
00:17:55,027 --> 00:17:56,377
Да ли је било?

358
00:17:58,247 --> 00:17:59,446
Знам да си био прерушен

359
00:17:59,471 --> 00:18:01,383
као ратник на бојном пољу,

360
00:18:01,408 --> 00:18:03,101
и знам да те је Роан ухватио.

361
00:18:05,002 --> 00:18:07,924
Чак знам да те је протерао због тога.

362
00:18:08,166 --> 00:18:09,593
Да ли је ово истина?

363
00:18:09,595 --> 00:18:12,610
Ако извиђачи провере
Тело ратника Плаве литице,

364
00:18:12,805 --> 00:18:14,727
наћи ће Азгедине стреле.

365
00:18:15,845 --> 00:18:18,568
А Роан није имао наклон.

366
00:18:18,570 --> 00:18:20,637
Азгеда је прекршила правила.

367
00:18:20,639 --> 00:18:22,860
Нису требали
место у овом бункеру.

368
00:18:22,885 --> 00:18:25,219
Вонкру, Индра.

369
00:18:26,845 --> 00:18:29,619
Нећу протерати цео клан

370
00:18:30,431 --> 00:18:33,306
због греха једног човека.

371
00:18:33,619 --> 00:18:35,477
шта хоћеш?

372
00:18:35,502 --> 00:18:37,921
Октавија: Само да ти поштујеш свог краља

373
00:18:38,256 --> 00:18:40,190
придруживши ми се.

374
00:18:40,192 --> 00:18:42,659
Ако то урадиш, када Белами отвори та врата,

375
00:18:42,661 --> 00:18:45,228
моја одлука ће важити.

376
00:18:45,230 --> 00:18:47,989
Азгеда ће преживети Праимфају.

377
00:18:48,014 --> 00:18:49,814
Ваш план је да сачекате?

378
00:18:51,692 --> 00:18:54,595
Да се ​​надате да ће вам Белами доћи у помоћ?

379
00:18:55,306 --> 00:18:56,773
Да.

380
00:18:58,040 --> 00:19:00,043
Знајући шта осећа према теби...

381
00:19:04,008 --> 00:19:06,375
Рекао бих да је то добар план.

382
00:19:08,720 --> 00:19:10,634
Гавран: Коришћењем електромагнетног импулса

383
00:19:10,659 --> 00:19:12,027
да добијем А.Л.И.Е. из моје главе је као

384
00:19:12,052 --> 00:19:14,057
искључивање рачунара
повлачењем утикача.

385
00:19:14,059 --> 00:19:15,979
Део кода је још увек у твојој глави.

386
00:19:16,004 --> 00:19:17,386
тачно,

387
00:19:17,527 --> 00:19:19,394
због чега сам ја Супер Гавран

388
00:19:20,292 --> 00:19:22,256
и ускоро ће бити супер мртав.

389
00:19:23,691 --> 00:19:25,573
Осим ако не можемо да очистимо код,

390
00:19:26,638 --> 00:19:28,605
спречити да се штета погорша,

391
00:19:28,607 --> 00:19:31,975
дајте свом мозгу времена да се поправи.

392
00:19:31,977 --> 00:19:34,536
Како бисте то урадили на рачунару?

393
00:19:34,969 --> 00:19:36,768
Очистити преостали код?

394
00:19:37,027 --> 00:19:38,794
Симпле. Само га поново покрените.

395
00:19:41,086 --> 00:19:44,020
Бека: Људски мозак
није рачунар.

396
00:19:44,022 --> 00:19:44,993
Синклер: Не шалим се.

397
00:19:45,018 --> 00:19:46,767
Зато је твоја шифра убија.

398
00:19:46,792 --> 00:19:48,853
Слушај ме сада. Ти би
морате зауставити своје срце

399
00:19:48,878 --> 00:19:50,852
довољно дуго за сву електричну активност

400
00:19:50,877 --> 00:19:51,853
и у твом мозгу да престанеш.

401
00:19:51,878 --> 00:19:54,127
15 минута. Биће јој мозак мртав

402
00:19:54,152 --> 00:19:56,744
много пре него што је успела да добије
срце јој је поново кренуло.

403
00:19:58,111 --> 00:20:00,203
Не ако сам био смрзнут.

404
00:20:01,373 --> 00:20:03,181
Па, није смрзнуто.

405
00:20:03,842 --> 00:20:05,809
Проклето хладно.

406
00:20:05,811 --> 00:20:08,501
Бека: Гавране, одело је скоро спремно.

407
00:20:08,526 --> 00:20:11,876
Сада је Т-минус и бројимо.

408
00:20:11,901 --> 00:20:13,632
Хајдемо у шетњу по звездама.

409
00:20:13,657 --> 00:20:15,018
Она неће у свемир да умре.

410
00:20:15,020 --> 00:20:16,653
Она иде у бункер да живи.

411
00:20:16,655 --> 00:20:19,456
Чак и ако те ова идеја не убије,

412
00:20:19,458 --> 00:20:21,220
бићеш опет нормалан.

413
00:20:21,245 --> 00:20:22,424
Никад није била нормална.

414
00:20:22,449 --> 00:20:23,909
можда не,

415
00:20:23,934 --> 00:20:26,798
али са мном у њој
мозак, она је да Винчи,

416
00:20:26,823 --> 00:20:28,993
Ајнштајн, Моцарт.

417
00:20:29,018 --> 00:20:30,821
И бирам Гаврана
Реиес над та 3 хака

418
00:20:30,846 --> 00:20:32,202
сваког дана и два пута у недељу.

419
00:20:32,204 --> 00:20:35,662
Доста. Равен, шта те тера на размишљање

420
00:20:35,687 --> 00:20:37,207
да ће будућност бити другачија

421
00:20:37,209 --> 00:20:38,708
него прошлост?

422
00:20:38,945 --> 00:20:40,531
Чак и ако живиш,

423
00:20:40,556 --> 00:20:42,859
бол ће и даље бити са тобом.

424
00:20:49,624 --> 00:20:51,488
Не бирам бол.

425
00:20:55,241 --> 00:20:56,997
Ја бирам живот.

426
00:20:59,807 --> 00:21:01,490
Хајдемо на посао.

427
00:21:11,161 --> 00:21:12,516
Абби: Џоне?

428
00:21:12,878 --> 00:21:14,287
Јохн.

429
00:21:16,841 --> 00:21:18,311
Нисам спавао.

430
00:21:18,350 --> 00:21:20,639
Овде сам да лечим Беламијеве ране.

431
00:21:21,584 --> 00:21:23,125
Покушајте да не убијете овог.

432
00:21:27,968 --> 00:21:29,334
Овде сам ако ти требам.

433
00:21:29,382 --> 00:21:30,748
[врата се затварају]

434
00:21:35,510 --> 00:21:37,358
Било је време.

435
00:21:38,744 --> 00:21:41,215
Нисам ово урадио својим зглобовима из забаве.

436
00:21:45,385 --> 00:21:47,173
Желиш да ти помогнем да отвориш врата.

437
00:21:47,198 --> 00:21:48,845
Абби, видео сам твоје лице кад си чула

438
00:21:48,847 --> 00:21:50,403
глас моје сестре на радију.

439
00:21:50,428 --> 00:21:51,436
Кане је тамо.

440
00:21:51,461 --> 00:21:52,647
Мислиш да ја то не знам?

441
00:21:52,672 --> 00:21:54,584
Урадите боље данас него јуче.

442
00:21:54,609 --> 00:21:56,014
То ми је рекао.

443
00:21:56,039 --> 00:21:57,905
Тако смо заслужили да опстанемо.

444
00:22:00,737 --> 00:22:02,760
Абби: Џоне? Требаш ми.

445
00:22:02,785 --> 00:22:04,088
Дођи брзо.

446
00:22:04,113 --> 00:22:06,346
Јохн, улази овамо.

447
00:22:08,934 --> 00:22:11,101
[Обојица грцају]

448
00:22:25,117 --> 00:22:27,183
[задихано]

449
00:22:27,185 --> 00:22:28,618
Биће он добро.

450
00:22:28,620 --> 00:22:30,120
Он није наш проблем.

451
00:22:30,543 --> 00:22:32,724
Контрола ваздушне коморе
је у главној канцеларији.

452
00:22:33,625 --> 00:22:34,974
Као и Јаха.

453
00:22:35,685 --> 00:22:37,190
Имате ли и ви план за то?

454
00:22:37,215 --> 00:22:38,458
Да.

455
00:22:39,993 --> 00:22:41,402
Отвори проклета врата

456
00:22:41,427 --> 00:22:42,934
или умри покушавајући.

457
00:23:02,164 --> 00:23:04,961
Ниилах: Толико празних
кревети за избор.

458
00:23:08,963 --> 00:23:12,565
Претпостављам да нисмо сви
твој народ ипак.

459
00:23:14,502 --> 00:23:16,849
- Нијла...
- Само уђи.

460
00:23:42,197 --> 00:23:44,831
Ако отворим врата...

461
00:23:47,191 --> 00:23:50,459
и сви у овом бункеру умиру...

462
00:23:52,322 --> 00:23:55,404
који ће водити хидропонску фарму

463
00:23:55,590 --> 00:23:57,690
или пречистача ваздуха

464
00:23:57,715 --> 00:24:00,583
или рециклаж воде?

465
00:24:02,070 --> 00:24:03,200
Нико.

466
00:24:03,354 --> 00:24:06,589
Овде се не ради о спасавању мојих људи.

467
00:24:09,706 --> 00:24:13,074
Ради се о спасавању људске расе.

468
00:24:35,766 --> 00:24:37,265
[кашља]

469
00:24:41,848 --> 00:24:43,169
_

470
00:24:44,122 --> 00:24:45,497
_

471
00:24:46,857 --> 00:24:48,747
_

472
00:25:00,300 --> 00:25:04,369
Не. Нека дођу.

473
00:25:16,612 --> 00:25:19,349
Време је да се суочимо са музиком.

474
00:25:24,209 --> 00:25:25,658
[куцај на врата]

475
00:25:26,762 --> 00:25:27,928
Да?

476
00:25:27,953 --> 00:25:29,545
[врата се отварају]

477
00:25:32,093 --> 00:25:33,593
Могу ли разговарати са тобом на минут?

478
00:25:33,595 --> 00:25:35,561
наравно. Молим вас уђите.

479
00:25:40,903 --> 00:25:43,103
Мислим да би требало да отворимо врата.

480
00:25:44,547 --> 00:25:46,372
Ово је о Кејну.

481
00:25:46,374 --> 00:25:48,941
Не. Ако одлучимо да спасемо своје животе

482
00:25:48,943 --> 00:25:50,690
над људима напољу,

483
00:25:51,167 --> 00:25:52,645
шта нас то чини?

484
00:25:52,647 --> 00:25:56,593
Преживјели. Абби, не разумем.

485
00:25:56,933 --> 00:25:59,385
Већ сте доносили овакве одлуке.

486
00:25:59,387 --> 00:26:01,350
Ово је тачна невоља

487
00:26:01,375 --> 00:26:02,822
суочио си се са Џејком.

488
00:26:02,824 --> 00:26:04,007
Зашто је ово другачије?

489
00:26:04,032 --> 00:26:05,757
Били смо на Арку.

490
00:26:06,494 --> 00:26:09,062
Мислили смо да јесмо
спасавање људског рода.

491
00:26:09,375 --> 00:26:10,531
Али шта сад...

492
00:26:10,556 --> 00:26:12,931
Сада заправо јесмо.

493
00:26:14,837 --> 00:26:16,536
Они људи напољу

494
00:26:16,538 --> 00:26:18,274
убиће нас ако отворимо та врата.

495
00:26:18,299 --> 00:26:21,607
Сви ми, почевши од Кларка.

496
00:26:21,835 --> 00:26:24,269
Да ли сте заиста вољни

497
00:26:24,520 --> 00:26:26,166
да пустиш своју ћерку да умре?

498
00:26:28,712 --> 00:26:31,605
Жао ми је због твог губитка, Абби.

499
00:26:35,426 --> 00:26:37,423
Маркус је био добар човек.

500
00:26:43,886 --> 00:26:45,469
[стење]

501
00:26:47,032 --> 00:26:48,352
Он још увек јесте.

502
00:26:57,955 --> 00:27:00,146
Абби, обећавам ти,

503
00:27:00,148 --> 00:27:02,336
Октавија не дозвољава
било шта се деси Цларкеу,

504
00:27:02,361 --> 00:27:03,883
а нећу ни ја.

505
00:27:04,604 --> 00:27:05,913
Хајде да урадимо ово.

506
00:27:09,986 --> 00:27:11,774
Потребно је двоје људи да отворе врата...

507
00:27:11,799 --> 00:27:13,265
један одозго и један одавде.

508
00:27:13,267 --> 00:27:15,026
Уђите у позицију. Сада.

509
00:27:19,326 --> 00:27:21,091
Мурпхи?

510
00:27:27,261 --> 00:27:28,596
Врата.

511
00:27:41,037 --> 00:27:43,238
Хајде, Абби. Хајде.

512
00:28:01,348 --> 00:28:03,248
Кларк: Белами, стани.

513
00:28:04,674 --> 00:28:06,404
Немамо времена за ово.

514
00:28:06,429 --> 00:28:07,545
Радијација се погоршава,

515
00:28:07,570 --> 00:28:09,495
а људи тамо горе умиру.

516
00:28:09,520 --> 00:28:10,686
[пали пиштољ]

517
00:28:11,116 --> 00:28:13,625
Цларке, шта то радиш?

518
00:28:14,710 --> 00:28:17,741
Оно што морам, као и увек.

519
00:28:19,179 --> 00:28:20,325
Сада, склони се од врата.

520
00:28:20,341 --> 00:28:22,542
Не. Ово није као затварање

521
00:28:22,544 --> 00:28:23,934
врата падоброда

522
00:28:23,959 --> 00:28:25,825
или повлачењем полуге у Моунт Веатхер

523
00:28:25,940 --> 00:28:27,874
или у Граду светлости.

524
00:28:28,387 --> 00:28:30,816
Тада смо знали шта заустављамо.

525
00:28:30,818 --> 00:28:33,085
Сада ништа не знамо.

526
00:28:33,477 --> 00:28:35,788
Знамо да ако та врата остану затворена,

527
00:28:35,790 --> 00:28:37,969
људски род опстаје.

528
00:28:39,360 --> 00:28:41,394
молим те.

529
00:28:43,509 --> 00:28:45,765
Мораћеш
учините то хитним убиством.

530
00:28:46,086 --> 00:28:48,119
То је једини начин да ме зауставиш.

531
00:28:59,013 --> 00:29:01,180
[плаче]

532
00:29:05,987 --> 00:29:07,410
[врата се отварају]

533
00:29:09,706 --> 00:29:11,539
[задихано]

534
00:29:22,606 --> 00:29:25,298
Ох, знао сам да ћеш проћи.

535
00:29:27,837 --> 00:29:29,907
толико те волим.

536
00:29:35,501 --> 00:29:37,683
Индра: Октавија, овде су.

537
00:29:49,932 --> 00:29:51,777
_

538
00:29:53,433 --> 00:29:55,737
_

539
00:30:01,209 --> 00:30:03,442
Сви осим тебе.

540
00:30:06,386 --> 00:30:09,345
Имали смо договор. Рекао си...

541
00:30:09,370 --> 00:30:11,604
Рекао сам да ће твој народ живети.

542
00:30:12,161 --> 00:30:14,315
Нисам ништа рекао о теби.

543
00:30:17,611 --> 00:30:20,117
Можеш им рећи да смо украли
бункер ако хоћеш,

544
00:30:20,142 --> 00:30:24,263
али врата су сада отворена, па...

545
00:30:24,342 --> 00:30:27,107
Индра: Будите захвални што знате
твоје прогонство биће кратко.

546
00:30:28,501 --> 00:30:30,569
Праимфаиа чека.

547
00:30:40,432 --> 00:30:41,596
_

548
00:30:48,042 --> 00:30:50,009
[дрхти]

549
00:30:50,011 --> 00:30:51,495
Вода је довољно хладна.

550
00:30:51,542 --> 00:30:53,606
Пулс ти је већ опасно спор.

551
00:30:53,708 --> 00:30:55,074
Реци ми поново како ћеш пасти

552
00:30:55,076 --> 00:30:56,542
електрична струја
да поново покренеш своје срце

553
00:30:56,544 --> 00:30:57,527
када престане.

554
00:30:57,630 --> 00:30:59,326
Жица под напоном на тајмеру постављеном да се искључи

555
00:30:59,351 --> 00:31:01,270
15 минута након што сам изравнао.

556
00:31:01,295 --> 00:31:02,960
Наместио сам га да испоручи
потпуно исти набој

557
00:31:02,985 --> 00:31:05,718
као дефибрилатор у
комплет за хитне случајеве у ракети.

558
00:31:06,319 --> 00:31:07,773
Аналог. свиђа ми се.

559
00:31:07,798 --> 00:31:09,288
хех хе.

560
00:31:10,015 --> 00:31:11,714
Бека: Не знам.

561
00:31:11,716 --> 00:31:13,683
Зашто не опремити тостер
да падне у воду?

562
00:31:13,685 --> 00:31:15,537
Гротескно је.

563
00:31:15,562 --> 00:31:17,487
Траћење твог талента, Равен.

564
00:31:17,747 --> 00:31:20,757
Знате шта је још а
расипање мог талента? Диинг.

565
00:31:22,357 --> 00:31:24,561
Жамор је још увек са нама.

566
00:31:24,563 --> 00:31:27,163
Могло би шокирати ваше срце
довео вас до срчаног удара.

567
00:31:27,165 --> 00:31:28,874
Ако се то деси, ти ћеш
треба поново шокирати

568
00:31:28,899 --> 00:31:31,100
са дефибрилатором.

569
00:31:31,406 --> 00:31:34,103
Опусти се, шефе. време је
да искористи још једну шансу

570
00:31:34,105 --> 00:31:36,840
на нултом механичару
са срчаном маном.

571
00:31:36,842 --> 00:31:38,007
Још једна ствар.

572
00:31:38,009 --> 00:31:39,766
Свако има животни инстинкт.

573
00:31:39,791 --> 00:31:41,460
Успанићете се;
самоодржање ће кренути.

574
00:31:41,492 --> 00:31:43,406
Како то превазилазите?

575
00:31:43,535 --> 00:31:44,600
Тиме што је сјајан.

576
00:31:44,625 --> 00:31:46,124
ја сам озбиљан.

577
00:31:46,431 --> 00:31:49,960
Знам. у реду је.

578
00:31:50,070 --> 00:31:52,103
Ево за понети.

579
00:31:52,105 --> 00:31:54,239
Не морате бити вољни
умрети да би заиста живео.

580
00:31:56,158 --> 00:31:57,549
јесам.

581
00:31:59,206 --> 00:32:00,980
Ако ово успе, пробудићеш се,

582
00:32:01,005 --> 00:32:02,772
и обоје ћемо отићи.

583
00:32:03,784 --> 00:32:05,517
Увек си са мном.

584
00:32:07,992 --> 00:32:09,442
Хвала.

585
00:32:09,656 --> 00:32:13,258
Ти си ово урадио, Реиес, не ја, не она.

586
00:32:13,260 --> 00:32:15,126
Све време је било у теби.

587
00:32:15,790 --> 00:32:17,140
Бека: Још није касно

588
00:32:17,165 --> 00:32:18,930
да се предомислиш.

589
00:32:35,916 --> 00:32:38,049
[стење]

590
00:33:28,607 --> 00:33:30,418
Ту сте.

591
00:33:30,420 --> 00:33:32,520
Свуда сам тражио.

592
00:33:32,522 --> 00:33:33,943
Не би требао бити овдје, Монти.

593
00:33:33,968 --> 00:33:35,523
Нико од нас не би требало да буде овде.

594
00:33:35,749 --> 00:33:37,092
Знаш зашто је тај месец црвен?

595
00:33:37,094 --> 00:33:38,293
Да ли је стварно црвено?

596
00:33:40,288 --> 00:33:42,028
Мислио сам да се већ саплићем.

597
00:33:42,053 --> 00:33:43,732
То је од таласа смрти.

598
00:33:43,734 --> 00:33:45,433
Радиоактивни пепео у ваздуху.

599
00:33:45,788 --> 00:33:47,030
Ако сада одемо,

600
00:33:47,055 --> 00:33:49,104
Могу да одем на два пута
Полис пре него што стигне.

601
00:33:49,106 --> 00:33:50,245
То би требало да буде довољно
за све који желе...

602
00:33:50,270 --> 00:33:52,637
Одлазим сада.

603
00:33:58,003 --> 00:34:00,002
За све своје мане...

604
00:34:01,512 --> 00:34:03,487
Земља је заиста лепа.

605
00:34:13,706 --> 00:34:15,682
Колико си попио Јоби чаја?

606
00:34:17,627 --> 00:34:19,534
Таман прави износ.

607
00:34:21,010 --> 00:34:22,290
шта си урадио?

608
00:34:22,401 --> 00:34:23,962
Ниси требао
сазнај овако, Монти.

609
00:34:23,987 --> 00:34:25,016
Сазнати шта?

610
00:34:25,041 --> 00:34:26,611
- Шта си урадио?
- [звекет]

611
00:34:27,603 --> 00:34:28,970
- Одговори ми!
- Не.

612
00:34:29,041 --> 00:34:30,545
Не скидај то. Не за мене.

613
00:34:30,547 --> 00:34:31,980
Не скидај то.

614
00:34:31,982 --> 00:34:33,181
Не. Ово не чини...

615
00:34:33,183 --> 00:34:34,916
Не. Мораш да нас пустиш.

616
00:34:34,918 --> 00:34:36,674
- Да. Као и ја. сиђи...
- Само иди!

617
00:34:36,699 --> 00:34:38,520
Сиђи или никад нећу
опрости ти. чујеш ли ме?

618
00:34:38,545 --> 00:34:39,514
Само хајде!

619
00:34:39,539 --> 00:34:42,057
Не говори то. Не живи са тим.

620
00:34:42,463 --> 00:34:45,126
Не, не, реци...

621
00:34:46,783 --> 00:34:48,292
реци да ме волиш.

622
00:34:48,475 --> 00:34:50,931
Не ради ми то. молим те.

623
00:34:50,956 --> 00:34:52,314
[шапатом] Реци да ме волиш

624
00:34:52,339 --> 00:34:54,172
или ћеш зажалити, Монти.

625
00:34:57,604 --> 00:34:59,852
[Пригушени говор]

626
00:34:59,877 --> 00:35:02,022
Ово је несанитарно.

627
00:35:02,132 --> 00:35:03,219
Отвори уста.

628
00:35:03,688 --> 00:35:04,946
Не!

629
00:35:06,016 --> 00:35:07,680
Само покушавам да ти помогнем!

630
00:35:10,063 --> 00:35:12,841
Ово није шала.
Ово је стварно, идиоте.

631
00:35:14,505 --> 00:35:16,257
Дозволи да ти помогнем.

632
00:35:22,607 --> 00:35:24,165
[шапатом] Ово си ти.

633
00:35:24,167 --> 00:35:26,000
Ако осећаш, онда то реци.

634
00:35:26,492 --> 00:35:27,726
бр.

635
00:35:34,010 --> 00:35:38,346
Не. Само остани са мном. Остани са мном.

636
00:35:44,120 --> 00:35:47,522
Хеј. Јаспер. Јаспер!

637
00:35:50,059 --> 00:35:51,466
Јаспер...

638
00:35:54,605 --> 00:35:55,957
волим те.

639
00:35:56,895 --> 00:35:59,237
волим те. [плаче]

640
00:36:03,730 --> 00:36:05,807
Јаспер. Јас...

641
00:36:07,168 --> 00:36:08,610
Јаспер.

642
00:36:10,816 --> 00:36:13,917
Ох, не. бр.

643
00:36:13,942 --> 00:36:15,566
Јаспер.

644
00:36:18,465 --> 00:36:19,954
бр.

645
00:36:36,377 --> 00:36:38,094
Пустите нас.

646
00:36:39,849 --> 00:36:41,281
Ох, Боже.

647
00:36:51,888 --> 00:36:53,087
Монти: Харпер!

648
00:36:53,089 --> 00:36:55,256
[Одјек] Харпер...

649
00:37:08,819 --> 00:37:11,419
Не. Харпер.

650
00:37:12,846 --> 00:37:14,317
Жена: Монти.

651
00:37:39,404 --> 00:37:41,135
[плаче]

652
00:37:41,605 --> 00:37:43,138
волим те.

653
00:38:02,926 --> 00:38:05,092
[Високи звучни сигнал]

654
00:38:11,145 --> 00:38:12,144
[Зап]

655
00:38:12,146 --> 00:38:14,313
[пиштање]

656
00:38:15,817 --> 00:38:17,984
[дахтање]

657
00:38:47,720 --> 00:38:51,423
Не могу умрети. Хајде.

658
00:38:51,807 --> 00:38:53,974
[стење]

659
00:39:08,473 --> 00:39:09,906
[Струјни удар]

660
00:39:10,025 --> 00:39:12,158
[Високи тон]

661
00:39:20,066 --> 00:39:21,432
[Гасп]

662
00:39:44,639 --> 00:39:47,440
[задихано]

663
00:39:52,287 --> 00:39:53,720
[воки-токи бипови]

664
00:39:55,862 --> 00:39:58,096
Ово је Равен Реиес...

665
00:39:59,614 --> 00:40:01,262
а ја сам жив.

666
00:40:07,965 --> 00:40:09,731
Кејн: Овај објекат неће радити сам.

667
00:40:09,756 --> 00:40:12,490
Абби: Мораћемо да одредимо приоритете
лекари и инжењери.

668
00:40:12,631 --> 00:40:15,108
Кејн: У реду. Оф
наравно идемо на Равен.

669
00:40:15,133 --> 00:40:17,077
Јаха: Ви ово називате правдом?

670
00:40:17,593 --> 00:40:20,427
Октавија: Ја ово зовем
исправљати ствари,

671
00:40:20,429 --> 00:40:22,129
захваљујући мом брату.

672
00:40:27,679 --> 00:40:29,936
Пустио си да се ово деси.

673
00:40:30,272 --> 00:40:31,802
Колико нас мора да умре?

674
00:40:31,827 --> 00:40:34,052
Имате среће што нисте сви ви.

675
00:40:34,077 --> 00:40:35,009
Луцки?

676
00:40:35,011 --> 00:40:37,147
Имамо 100 места.

677
00:40:37,172 --> 00:40:39,124
Остали кланови имају све...

678
00:40:39,621 --> 00:40:42,273
сви су изабрали своје преживеле.

679
00:40:42,695 --> 00:40:44,361
Морамо да урадимо исто.

680
00:40:45,797 --> 00:40:47,354
100.

681
00:40:49,426 --> 00:40:51,055
Имамо преко 4 пута више.

682
00:40:51,080 --> 00:40:53,614
Бол који осећају сви кланови.

683
00:41:01,503 --> 00:41:03,604
Да ли сте то желели?

684
00:41:03,606 --> 00:41:04,971
Нико ово није желео.

685
00:41:04,996 --> 00:41:07,663
Жеља нема никакве везе са овим.

686
00:41:08,159 --> 00:41:09,702
Скаикру добија 100 кревета,

687
00:41:09,727 --> 00:41:11,360
исто као и сви остали.

688
00:41:11,385 --> 00:41:12,952
Белами добија једног од њих.

689
00:41:13,500 --> 00:41:15,315
Остало је на вама.

690
00:41:18,344 --> 00:41:20,888
Талас смрти долази за 24 сата.

691
00:41:22,615 --> 00:41:24,892
Октавија: Имате 12 да одлучите.

692
00:41:29,016 --> 00:41:34,016
Синхронизовано и исправљено од стране Оцтавиа
- ввв.аддиц7ед.цом -
